1. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Umsätze der landwirtschaftlichen Interventionsstellen und der Verkaufsstellen

2. Retailing in shops of acorn-fed Iberian ham

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Schinken vom mit Eicheln gefütterten iberischen Schwein

3. Business administration, except retailing in shops of food machinery

Unternehmensverwaltung, ausgenommen Einzelhandelsverkauf von Lebensmittelmaschinen in Geschäften

4. Furniture for public spaces, namely registered offices, agencies, shops

Möbel für öffentliche Räume, nämlich Geschäftssitze, Behörden, Läden

5. Renting of flats, shops, rent collection, debt collection agencies

Vermietung von Wohnungen und Ladenräumen, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Inkassogeschäfte

6. Note: If using an internal shop code, provide mapping to the shop address in the shop feed.

Hinweis: Wenn Sie einen internen Geschäftscode verwenden, verknüpfen Sie diesen mit der Adresse des Geschäfts im Ladenfeed.

7. A unique alphanumeric product identifier for an item across all shops.

Eine eindeutige Produktkennzeichnung, die in allen Geschäften für einen Artikel gilt.

8. There are two adjoining cloisters now given over to attractive shops.

Die Kathedrale wurde im Jahre 1612 weitgehend wieder aufgebaut und im 19. Jahrhundert.

9. There'll be amazing food and incredible shops right at your doorstep.

Fantastisches Essen und tolle Läden direkt vor Ihrer Haustür.

10. Shops should display any cash handling charges for accepting euro payments separately.

Einzelhändler sollen etwaige Gebühren für die Annahme von Euro-Bargeld getrennt ausweisen.

11. Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.

Nach einem Fondue- oder Raclette-Plausch auf der Fiescheralp macht die Schlittenabfahrt doppelt Spass! Stirnlampen nicht vergessen und den Fahrplan des Sportbusses Lax-Fiesch beachten.

12. We have 43 flats 35 shops and 7 storage spaces across Istanbul.

Über Istanbul verteilt besitzen wir 43 Wohnungen, 35 Geschäftsräume und 7 Grundstücke mit Lagerplätzen.

13. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Betrieb einer Import- und Exportagentur, Werbung und Verkauf im Einzelhandel und Großhandelsverkauf in Geschäften von Gin

14. Sales of special viewing glasses exceeded all expectations, and many shops sold out.

Spezielle Sonnenbrillen fanden reißenden Absatz und waren in vielen Geschäften ausverkauft.

15. In the ancient alleyways there are numerous shops with handicrafts made of alabaster.

In den altertümlichen Gassen findet man zahlreiche Geschäfte mit Kunsthandwerk aus Alabaster.

16. Located in the very heart of Llandudno, adjacent to the pier and the shops.

Das Wilton befindet sich im Herzen von Llandudno in der Nähe des Piers und zahlreichen Geschäften.

17. From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Unterirdische Kanäle führten das Wasser von der Hauptquelle unter den Geschäften auf der Agora vorbei.

18. Wholesaling and retailing in shops and via global computer networks of chocolate-covered almonds

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von mit Schokolade überzogenen Mandeln

19. These aggregate estimates however did not disclose the underlying employment figures for duty-free shops.

Aus diesen Schätzungen geht jedoch die Zahl der betroffenen Arbeitsplätze in den Duty-free-Läden nicht hervor.

20. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

21. Advertising, commercial and sole agencies, selling in shops and via global computer networks of foodstuffs

Werbung, Handelsvertretungen, Exklusivvertretungen und Verkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Lebensmitteln

22. These agencies may be viewed as genuine ‘one stop shops’, since their task is to:

Diese Agenturen können als regelrechte „einzige Anlaufstellen“ für den genannten Bereich betrachtet werden, da sie gleichzeitig folgende Aufgaben haben:

23. These agencies may be viewed as genuine one stop shops, since their task is to

Diese Agenturen können als regelrechte einzige Anlaufstellen für den genannten Bereich betrachtet werden, da sie gleichzeitig folgende Aufgaben haben

24. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

25. In 2006, the Bass Pro Shops 500 start time was adjusted to guarantee a night finish.

Im Jahre 2006 wurde erstmals der Start des Bass Pro Shops 500 so gelegt, dass das Finale unter Flutlicht stattfindet.

26. Brasov Travel Guide: touristy points of interest, possibilities for accommodation, bars and restaurants, shops, useful addresses, ...

Reiseführer der Stadt BRASOV (Kronstadt), Sehenswürdigkeiten, Unterkünfte, Bars, Restaurants, Geschäfte, wichtige Anschriften, ...

27. Retailing in shops of machines and installations for air treatment, including compressors, parts and fittings therefor

Einzelhandel in Geschäften mit Luftbehandlungsmaschinen und -anlagen, unter anderem Kompressoren, mit deren Teilen und Zubehör

28. Import and export, commercial agencies, wholesaling, retailing in shops and via global information networks of foodstuffs

Import und Export, Handelsvertretungen, Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Computernetze in Bezug auf Lebensmittel

29. The best concentration of shoe shops is found on Grafton Street and the adjoining Wicklow Street.

Am Flughafen halten auch ganz normale Linienbusse (u.a. die Buslinien 16A und 41) die für 1,60€ ins Stadtzentrum fahren. Leider verkehren die nicht sehr oft und halten (eben als ganz normale Buslinie) an jeder Haltestelle, was die Fahrt je nach Verkehr leicht auf über eine Stunde verlängern kann.

30. Markets usually close around 1600. Shops in Rose-Hill, Curepipe and Quatre-Bornes close on Thursday afternoons.

Eine vollständige Liste ist vom Fremdenverkehrsamt (s. Adressen) erhältlich.

31. Signs marked notes above EUR # not accepted are a common sight in shops and other sales outlets

Scheine mit einem Wert ab # EUR werden nicht entgegengenommen, heißt es auf vielen Hinweisschildern in Läden und öffentlich zugänglichen Einrichtungen

32. Car rental offices, hotels, above average restaurants, shops, travel agencies, gas stations will accept your credit cards.

American Express, Diner's Club, Visa und MasterCard sind die meist verwendeten Kreditkarten.

33. Every successful development relies on the provision of services such as shops, restaurants, tavernas, travel agencies etc.

Jedes erfolgreiche Bauprojekt benötigt Dienstleistungen, wie Geschäfte, Restaurants, Tavernen, Reisebüros usw in nächster Umgebung.

34. Import-export agencies,Advertising and retailing and wholesaling in shops of machines for the agri-foodstuffs industry

Betrieb einer Import- und Exportagentur,Werbung und Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften von Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie

35. Import, export, agencies and sole agencies, retailing in shops and wholesaling of foodstuffs of all kinds excluding cookies

Import, Export, Agenturen und Exklusivvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Großhandelsverkauf von Lebensmitteln aller Arte, ausgenommen Kekse

36. Speaking of lace yokes, in shops and markets you can find lovely blouses trimmed with this beautiful lace.

In den hiesigen Geschäften und auf den Märkten sieht man viele schöne mit diesen prächtigen Spitzen verzierte Blusen.

37. Office functions, retailing and wholesaling in shops and via global computer networks of special furniture for medical purposes

Büroarbeiten, Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Spezialmöbeln für medizinische Zwecke

38. And while you’re here, why not pop into one of our shops, cafés or travel agencies as well.

Unser Tipp: Verbinden Sie Ihren Ausflug zum Airport mit einem Besuch in unseren Geschäften, Cafés und Reisebüros.

39. The Netherlands and Starbucks provided complementary information and figures regarding SMBV, Alki LP, the Starbucks Shops and SCTC.

Die Niederlande und Starbucks übermittelten ergänzende Informationen und Zahlenangaben über SMBV [BV = GmbH], Alki LP [LP = KG, Kommanditgesellschaft], die Starbucks-Verkaufsstellen und SCTC.

40. The Munich-based agency primarily works with high-quality portals in the publishing industry and high-end shops.

Die in München ansässige Agentur konzentriert sich auf Arbeit mit Qualitätsportalen aus der Verlagswelt und High-End-Shops.

41. Folding display screens for use in shop displays

Faltbare Messeaufsteller [Warendisplays] zur Verwendung für Ladenausstellungen

42. Signs marked ‘notes above EUR 50 not accepted’ are a common sight in shops and other sales outlets.

„Scheine mit einem Wert ab 100 EUR werden nicht entgegengenommen“, heißt es auf vielen Hinweisschildern in Läden und öffentlich zugänglichen Einrichtungen.

43. Providing access to airport information (guides to terminals, car parks, shops, restaurants or other facilities) on the Internet

Bereitstellung des Zugangs zu Flughafeninformationen (Wegführung zu Terminals, Parkhäusern, Geschäften, Restaurants oder sonstigen Einrichtungen) im Internet

44. Outdoor advertising, distribution of advertising materials for retail purposes, in shops, in perfumery outlets and in department stores

Plakatanschlagwerbung, Verteilung von Werbematerial für den Einzelhandel, für kleine Geschäfte, für Parfümerien und für Kaufhäuser

45. Well, not all of us can afford to live in neighborhoods where you got artisanal pickle shops on every corner.

Nicht alle kà ¶ nnen es sich leisten, in Nachbarschaften zu leben, wo es an jeder Ecke Feinkostgurken gibt.

46. services : Banking, Handicrafts, Travel Agency, 24 hours communication services, Leather, Photo, Barber and Book Shops and also Clothing Boutiques.

Ein sehenwürdiges Hotel mitten in der Stadt.

47. With all that dough, you can renovate the shop.

Damit kannst du das Geschäft renovieren.

48. In addition to the two remaining anchor stores, there are four specialty markets, five restaurants, four bars and 90 specialty shops.

Neben zwei Warenhäusern, vier Fachmärkten, fünf Restaurants und vier Bars befinden sich im Zentrum 90 Spezialgeschäfte.

49. Retailing in shops via global computer networks, of T-shirts, ballpoint pens, pins, key rings and figurines of terra-cotta

Einzelhandelsverkauf von T-Shirts, Kugelschreibern, Anstecknadeln, Schlüsselanhängern und Tonfiguren in Geschäften und über weltweite Computernetze

50. One shop with 3 styles: elegant, sporty and traditional Austrian.

Qualität lieben - und das auf internationalem Niveau.

51. It is known to preset the drive system in the drive system production shop and to make suitable final adjustments in the appliance production shop.

Es ist bekannt, dass die Laufwerke in den Laufwerkproduktionsstätten vorjustiert werden und entsprechende Endeinstellungen dann in den Geräteproduktionsstätten erfolgen.

52. Food waste takes place all along the value chain: during production and distribution, in shops, restaurants, catering facilities, and at home.

Die Verschwendung von Lebensmitteln findet entlang der gesamten Wertschöpfungskette statt: während der Produktion und des Vertriebs, in Geschäften, Restaurants, Catering-Einrichtungen und zu Hause.

53. Advertising, retailing in shops and selling via global computer networks of pins (jewellery), key rings, lighters, backpacks, caps, tee-shirts, parasols, towels

Werbung, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Computernetze von Anstecknadeln, Schlüsselanhängern, Feuerzeugen, Rucksäcken, Mützen, T-Shirts, Sonnenschirmen, Handtüchern

54. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Du hättest die schöne Abessinier- Katze im Laden haben können

55. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.

Du hättest die schöne Abessinier-Katze im Laden haben können.

56. Ten synagogues, five schools, an orphanage and a youth club, along with various Jewish shops and 150 houses were set ablaze and destroyed.

Zehn Synagogen, darunter die Hauptsynagoge der Stadt, sowie fünf Schulen, ein Waisenhaus, ein Jugendklub, zahlreiche jüdische Geschäfte und 150 jüdische Häuser und Wohnungen wurden in Flammen gesetzt und zerstört.

57. But I tried to get in various shops alarm zone Vila Real etc or make a copy if possible and nobody solves the problem.

Allerdings habe ich versucht, auf verschiedenen Geschäften Alarmzone Vila Real etc zu finden oder um eine Kopie, wenn möglich, und niemand das Problem löst.

58. At the same time just around the corner the neighborhood offers excellent public amenities like shops, restaurants, theaters, music clubs and market-halls.

In der direkten Nachbarschaft finden Sie alle möglichen öffentlichen Einrichtungen wie Läden, Restaurants, Theater, Musikclubs und Markthallen.

59. THE COFFEE SHOP - All Day Dining - international buffet and a la carte.

Im Nirwana Beach Club haben Sie die Wahl aus zahlreichen Restaurants, die von traditionell indonesischer und chinesischer Küche über Meeresfrüchte vom Grill bis hin zu Pizza, europäischen Buffets und französischen Spezialitäten ein reichhaltiges Angebot für jeden Appetit machen. Darüber hinaus gibt es verschiedene Bars und einen Open-Air-Club mit Live-DJs.

60. Consequently we have to adjust our shipping price in our online shop.

Dadurch müssen wir die Versandkostenpreise in unserem Online-Shop angleichen.

61. Reverend Coggins always said he ran a one-stop body and soul shop.

Reverend Coggins sagte immer, er liefert einen Alles-in-einem-Körper-und-Seele-Laden.

62. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

63. She became a member of the Union of Shop, Distributive and Allied Workers.

Später wurde er in der Gewerkschaft Shop, Distributive and Allied Employees Association tätig.

64. He and two accomplices were responsible for accosting Elim Garak in his shop.

Martok holt es sich später bei Worf wieder.

65. By creating an account at Abacus Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Abacus Shop sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

66. Luminous or mechanical signals, neon signs, computer software for shop anti-theft alarms

Signalanlagen (leuchtend oder mechanisch), Leuchtröhren für die Werbung, Computersoftware für den Diebstahlalarm in Geschäften

67. Wholesaling and retailing in shops, and via global computer networks of spectacles, alidades for spectacles, spectacle lenses, spectacle cases, instruments for spectacles and spectacle frames

Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften sowie über weltweite Datennetze von Brillen, Diopterlinealen, Brillengläsern, Brillenetuis, okularbestückten Instrumenten und Brillenfassungen, -gestellen

68. Furthermore we consider the general job shop scheduling problem with algebraic objective function.

Weiterhin betrachten wir das allgemeine Job Shop Scheduling Problem mit algebraischer Zielfunktion.

69. Wellcome to animalsandcompany.es , your Pet Shop for Pet Food and Accessories in Majorca.

Willkommen zu animalsandcompany.es, Ihr Haustiershop in Mallorca.

70. Repairing or maintenance of machines and apparatus for beauty parlor or barber shop

Reparatur oder Wartung von Maschinen und Apparaten für Schönheitssalons oder Herrenfrisiersalons

71. The study examines the advantages and disadvantages of the one-stop-shop method.

Die Studie untersucht die Vor- und Nachteile einer zentralen Anlaufstelle.

72. Commercial agencies, import and export agencies, business management, selling via global computer networks and retailing in shops, all relating to doors, windowpanes and glass facades

Handelsvertretungen, Betrieb einer Im- und Exportagentur, Geschäftsführung, Verkauf über weltweite Datennetze und Einzelhandelsverkauf in Geschäften, alles in Bezug auf Türen, Glas und Glasfassaden

73. Retailing in shops and via global computer networks of cosmetics, essential oils and perfumery, food additives, functional foods and dietetic foods adapted for medical purposes

Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über internationale Datennetze von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, ätherischen Ölen und Parfümeriewaren, Nahrungsergänzungsmitteln, funktionalen und diätetischen Nahrungsmitteln für medizinische Zwecke

74. Fund investment, financial services, pawn shops, real estate agencies, brokers' services, guarantee insurances and services, fund raising, trust services, credit services relating to motor vehicles

Fondsanlagen, Finanzdienstleistungen, Pfandleihgeschäfte, Immobilienvermittlung, Maklerdienste, Garantieversicherungen und -dienstleistungen, Sammeln von Spenden, treuhänderische Leistungen, Kreditdienstleistungen in Bezug auf Kraftfahrzeuge

75. The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops and transport links.

Durch den Bevölkerungsrückgang ist vor Ort weniger Geld im Umlauf, was örtliche Unternehmen, Geschäfte und Verkehrsverbindungen in ihrem Bestand gefährdet.

76. Wholesaling, commercial retailing in shops and through global computer networks of olives, oils and edible fats, preserves, salt, mustard, vinegar, sauces and and alimentary products

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Oliven, Speiseölen und -fetten, Konserven, Salz, Senf, Essig, Soßen und Nahrungsmitteln

77. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.’

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.“

78. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt

79. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions.

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.

80. Florists shop in Starnberg wins decorating consulting service from a bora.herke style agency designer.

US-Bekleidungsfirma Timberland setzt auf die Sendlinger Straße in München. Dort wird nach umfangreichen Umbauarbeiten in diesen Tagen neu eröffnet.